Для Mac это довольно просто:

ln -s ~/Documents/Work ~/Dropbox/Work

автоматически будет синхронизировать мою папку Documents/Work между компьютерами.